(southern) wales doom/stoner

Date: Nov 2007
Publisher: Prompter
Written by: Alicja Bialas

Krasnal And soviet tanks of novices have have run away with (from) behind (for) debutant begin already assemble (collect; convene) positive review Zonderhoof EP;. They do not make public face, century (age), neither origins, though they talk to journalists willfully. They date from europe " ", they live in Wales and they are not sufficiently old, in order to remember World War II.

With (from) talk affirm Didierem Ala Bialas, that your name has been drawn from some (certain) war legend. What it history too?
Name dates from inscription, that has noticed (has remarked) on wall of soviet tank Otto, which (who) observed in (to) museum. It history debt < long >, but it walks about it generally, that tank has stood in flames, whole crew (staff) has been saved with exception of driver. Driver utkna;?, but officer, which (who) commanded (prove) them, in spite of it, that it was wounded (morning) it has lost limb - - but department (squad) shoot, it has returned to tank and it has saved driver. Our name concerns for this event exactly.

It tell about recording debutant EP?
We recorded her (it) in (to) northern norway part < frequent > odludnej, in the midst wood (forests) and fiordów. There getting on has occupied whole centuries (ages), we have been lost on addition in the course of excursion. But studio was very cheap - and very strange, that in line definitely can be heard basu. However, atmosphere of this place was proper, in order to fabricate proper (suitable) mood for recording of material intimidating and sinister.

Seem what (which) musical phenomenon presently most interesting?
Certainly < obvious > instrumental and pilot stage from midday (southern) wales doom/stoner.

Plans next year?
Give as biggest person chance hearing our ilos'c'i epki and playing as biggest amounts gigów.

What are kept (are maintained) you from?
It is not make public certain information better.

Has been taken it on your plate where from krasnal?
History, which (who) from old story about village connect our plate date Didiera. People (people) have have run away from village, however, wood (forest), they were concealed in which (who), it hid danger in about many greatest. It such image (offense), at first sight, which (who) seems be gay (cheerful), but you observe it (him) memorial < they (their) > blizej, grisly seem it more. Probably, we wanted to achieve it in our music just.

Translated from:

Krasnal i sowieckie czolgi

Debiutanci z Zonderhoof zaczynaja juz zbierac pozytywne recenzje za swoja debiutancka Epke. Nie ujawniaja twarzy, wieku, ani pochodzenia, choc chetnie rozmawiaja z dziennikarzami. Pochodza "z Europy", mieszkaja w Walii i nie sa wystarczajaco starzy, by pamietac druga wojne swiatowa.

Z Didierem rozmawiala Ala Bialas

Twierdzicie, ze Wasza nazwa zostala zaczerpnieta z jakiejs wojennej legendy. Co to za historia?
Nazwa pochodzi od napisu, jaki Otto zauwazyl na scianie sowieckiego czolgu, który ogladal w muzeum. To dluga historia, ale generalnie chodzi o to, ze czolg stanal w plomieniach, cala zaloga z wyjatkiem kierowcy sie uratowala. Kierowca utknal, ale oficer, który nimi dowodzil, mimo tego, ze byl ranny - stracil konczyne - a oddzial ostrzeliwano, wrócil do czolgu i uratowal kierowce. Nasza nazwa odnosi sie wlasnie do tego wydarzenia.

Opowiedz o nagrywaniu debiutanckiej Epki.
Nagrywalismy ja w odludnej czesci pólnocnej Norwegii, w otoczeniu lasów i fiordów. Dotarcie tam zajelo cale wieki, na dodatek zgubilismy sie w trakcie wycieczki. Ale studio bylo bardzo tanie - i bardzo dziwne, co slychac pewnie w linii basu. Atmosfera tego miejsca jednak byla odpowiednia, by wytworzyc wlasciwy nastrój do nagrania materialu: zastraszajacy i zlowieszczy.

Jakie muzyczne zjawisko wydaje sie Wam obecnie najbardziej interesujace?
Oczywiscie instrumentalna i eksperymentalna scena doom/stoner z poludniowej Walii.

Plany na przyszly rok?
Dac jak najwiekszej ilosci osób szanse uslyszenia naszej epki i zagranie jak najwiekszej ilosci gigów.

Z czego sie utrzymujecie?
Pewnych informacji lepiej jest nie ujawniac.

Skad sie wzial krasnal na waszej okladce?
Historia, która laczy nasza okladke pochodzi ze starej opowiesci o wiosce Didiera. Ludzie uciekli z wioski, jednak las, w którym sie skrywali, kryl w sobie o wiele wieksze niebezpieczenstwo. To taki obraz, który na pierwszy rzut oka wydaje sie byc wesoly, ale im blizej sie mu przygladasz, tym bardziej przerazajacy sie wydaje. Chyba to samo chcielismy osiagnac w naszej muzyce.

Copyright © Zonderhoof